La mesura

Paula Jiménez

Texto traducido: "Measure "


Obra artística por Runkelstein

I
Bajo un cielo de estrellas que realza
los detalles de tu cara en la penumbra,
cantan los grillos
y los pájaros acompañan el latir del corazón,
el batir imperceptible de las ramas.
Esto es la brisa,
su estar entre nosotras,
su soplo que es idéntico al galope
armónico y parejo del caballo
volviendo en el camino.
Sin duda es el verano o el comienzo del otoño,
una estación que exhibe su rostro descansado.
La humedad en la ropa
no llega a darnos frío, es decir
temor a la intemperie.
No, bajo el cordón de estrellas
ninguna de las dos habla del miedo,
sino es el paraíso, la vida nos promete
al menos su constancia. El rocío en el pasto
despide un olor justo, refrescante,
y ese aire insiste, carece de estridencias.

 

 

II
Costean las vías los árboles de julio,
la curva de Díaz Vélez
es un río de hojarasca que se afina
hasta hacerse invisible entre los autos.
En la tarde brumosa el vapor sube,
un mismo vaho mezcla
perfume y pestilencia.
Toda mi vida
esperando esta ciudad que ahora
aplasta una nube densa
pero hermosa,
como el alivio de repetirme y olvidar
una acción personal y doméstica
más vasta que un país.

III
Desde la costa veo el mar
más grande que imagines,
un círculo perfecto que no cierra.
Y veo salir el sol, lo veo caer
por su cara contraria,
la luz hace un camino y lo pequeño
se vuelve desmesura. En ella cabe todo
pero la luz da vida a sus detalles nimios
como un foquito blanco en este cuarto
hace brillar el reloj sobre la mesa,
su pulsera de plata y el vidrio
refractado en la pared, inquietamente.
Tendrías que llevártelo, tendrías
que intervenir acá donde es posible,
donde el reloj y yo, los dos insomnes,
sentimos extravío
como en la inmensidad.

coda

El viento va hacia el agua y el día a la noche,
así todas las cosas que se miden, se siguen
mutuamente
sin encontrarse nunca.

Paula Jiménez

Paula Jiménez (Argentina, 1969) is a writer and psychologist. Her most recent poetry books include la mala vida (Bajo la luna, 2007), Ni jota (abeja reina, 2008), Espacios naturales (Bajo la luna, 2009), and La vuelta, soon to be published by Simulcoop. Her first book of short fiction, Pollera pantalón/cuentos de género, came out in 2012 (La mariposa y la iguana). She received several prestigious awards for her poetry, such as the National Literary Prize Tres de Febrero (1st place, 2006; 2nd place, 2008), the Hernández de Plata Prize (2006), the Hegoak Prize (Basque Country) for best LGBT short story (2nd place, 2007), as well as the National Fund of Arts Prize (1st place, 2008).